El ammya, la lengua árabe más hablada

El ammya, la lengua árabe más hablada
Fernando Pérez del Río  

Un buen día decidí aprender árabe cansado de la aburrida anglofilia y su ideología: individualista, whiskas, woke, lexatín, satisfyer y comercial que me rodea. 

Desde el inicio, como algo singular, me llamaron la atención varías cuestiones: la primera fue que no podía estudiar el “árabe actual o ammya” que se habla en las calles de Egipto y se entiende en todo Oriente Próximo. 

Para que el lector lo pueda entender mejor, cualquier método pedagógico, videos de YouTube, libros, tutoriales son para estudiar el “árabe clásico”, pero si estudias el árabe en su versión clásica, podrás leer la literatura clásica pero cuando vayas a Oriente Próximo no te van entender ni tú a ellos, habrás estudiado un idioma en vano.

En definitiva, por suerte, era conocedor de este inconveniente, y en verdad estaba decidido a estudiar el idioma que se habla en la calle, el Ammya o egipcio y así  poder ser entendido y hablar en todo Oriente Medio.

Cual es mi sorpresa y decepción, que no existe material pedagógico alguno entre la lengua española y el “egipcio ammya”. El español es oficial en 22 países  y el árabe ammya es  entendido en unos 20 países a lo largo de todo  Oriente Próximo. ¿Y no existía ni un mísero método? 

Decía con razón el pensador Ibn Arabi, “que por cierto renegó de la religión”. “Velad por no estar atados a una creencia concreta que niegue las demás, pues os veréis privados de un bien inmenso (…) Dios es demasiado grande para estar encerrado en un credo con exclusión de los otros”.

Cómo cabe esperar, esta anécdota, es todo un símbolo del enorme desconocimiento y extrañeza entre ambas culturas, Oriente y Occidente. Hallándonos en este vacío, ahora se entiende mejor que las aportaciones y traducciones entre las dos lenguas sean tan escasas. Así que, me decidí junto a una filóloga profesora en El Cairo Dra. Manar Elhalwany a escribir el primer manual de aprendizaje en árabe moderno y ya se puede conseguir. Os animo a aprender esta maravillosa lengua, el ammya.