¿Qué árabe estudiar?

¿Qué árabe estudiar?
Fernando Pérez del Río

Si este fuera el empeño de un hispanohablante de a pie, merece la pena fijar la atención sobre qué árabe quiere estudiar. 

Cómo bien explica el libro “Orientalismo” escrito por Edward W. Said en 1978, el desconocimiento de Oriente es grande.

Intentando quitar la máscara a este problema, desde mi punto de vista constituye un error estudiar “árabe clásico” pues uno no será entendido ni usted entenderá a nadie en Oriente Próximo, y a buen seguro, terminará alojándose en usted la indiferencia por el idioma.

Salvando las distancias, sería como si los árabes estudiaran latín para aprender español.

Ante este problema lingüístico recurrimos a los filólogos, pero a nadie le resultará desconocido que estos profesionales deben centrar su estudio de las obras clásicas, escritas obviamente en “árabe clásico” pues es lo que tienen que hacer para engordar su CV y ahí se termina la historia de los filólogos universitarios.

Sabemos que en lo tocante a temas árabes, estamos muy influenciados por los marroquís que hay en España, casi un millón, los marroquíes tanto los filólogos hispanistas como los YouTubers dedicados a enseñar árabe con miles de seguidores suelen animar a estudiar el “árabe clásico” o su dialecto marroquí.

Intentando acreditarse el idioma, los habitantes del Reino Alauí nunca han explicado que existe otra variante mucha más usada en Oriente Próximo.

Como si la naturaleza sólo viniera en su ayuda. Pero dicho sin adorno alguno, si tú estudias el dialecto marroquí no te entenderán en otros países al igual que un yemení no entiende un marroquí.

Quitémosle extrañeza al problema, y si un hispanohablante quiere estudiar árabe y desea ser entendido en Oriente Próximo, tendría que estudiar el ammya que se habla fundamentalmente en Egipto, país que ha sido la potencia cultural en la región, y este dialecto, -el  Ammya- es el que deberíamos estudiar los hispanohablantes si quisiéramos ser entendidos en todos los países de medio Oriente. Es la lengua puente o franca en Oriente Próximo y, sobre todo la que sea habla hoy en la calle.